30 de novembro de 2023
19:11
Yana Lima – Da Agência Cenarium Amazônia
MANAUS (AM) – O governador do Amazonas, Wilson Lima (União Brasil), pretende propor uma parceria com Jeff Bezos, fundador da Amazon, multinacional de tecnologia norte-americana. A intenção é discutir os benefícios obtidos pelo uso do nome da empresa. Mas afinal, o nome da gigante do varejo on-line realmente faz referência à Amazônia?
Essa discussão, segundo o governador, será uma das pautas do Governo do Amazonas durante sua participação na COP28, em Dubai. Lima disse, em entrevista à imprensa, que a empresa americana deveria compensar o Estado pelo uso da palavra em inglês. “A Amazon usa o nome do Amazonas, usa o nome da Amazônia. Quanto é que a gente ganha por isso? A gente quer saber. Esse é um dos questionamentos que a gente vai fazer lá na COP”, disse o chefe do Executivo. O vídeo tem repercutido na imprensa local, nacional, e até em páginas de humor e fofoca do Instagram.
Segundo o tradutor e professor de inglês Bruno Sena, formado pela Universidade Federal do Amazonas (Ufam), a palavra “Amazon”, em tradução livre, significa “Amazônia”. O Estado do Amazonas, em inglês, seria traduzido como “Amazonas State”. Ele acrescenta, no entanto, que em regra, nomes próprios não são traduzidos.
“Nós temos registros de que a região do Amazonas foi batizada assim pelos espanhóis, em homenagem às Amazonas da mitologia grega. Tudo isso é história da visão greco-romana, que evoluiu paro o Ocidente. Há muitas teorias sobre a origem da palavra Amazonas, e a mais conhecida é a das guerreiras”, acrescenta.
Ressarcimento
A empresa, fundada por Jeff Bezos em 1994, começou como uma pequena livraria e se transformou em uma das maiores empresas de comércio eletrônico e tecnologia do mundo. Ao longo dos anos, a Amazon expandiu seu portfólio e revolucionou a maneira como as pessoas compram e interagem com a tecnologia. A empresa registrou lucro de US$ 6,7 bilhões no 2° trimestre de 2023, conforme balanço financeiro da empesa.
Para o advogado Anderson Fonseca, especialista em Comércio e Relações Internacionais, as chances de o caso render dividendos para o Estado são remotas. Ele explica que, o que remotamente poderia acontecer, seria uma espécie de parceria para exploração conjunta do nome.
“O nome ‘Amazonas’ refere-se a algo que possui ampla e irrestrito uso e conhecimento. Refere-se não somente ao nosso Estado como também à mitologia, à hidrografia, dentre outros. Assim sendo, por regras internacionais, não há um ‘direito’ de ressarcimento ou de pagamento pelo uso”, explica.
Nome
Em vídeo divulgado em suas redes sociais, Wilson Lima destaca a presença global da Amazon e sua importância para a logística mundial, enquanto ressalta a biodiversidade da Amazônia.
“Já que você usa o meu nome e eu nunca ganhei nada com isso, vem aqui me conhecer de perto, Jeff. Debaixo das minhas árvores vivem pessoas, e sem cuidar delas, é impossível cuidar de mim. Desce aqui, Jeff, a Amazônia está chamando você”, diz trecho do vídeo, cuja narração simula uma fala da Amazônia, em primeira pessoa.
Origem
A escolha do nome “Amazon” para a gigante do comércio eletrônico não foi aleatória. Criada em 1994 como uma livraria on-line, na garagem de Jeff Bezos, a empresa, inicialmente, chamava-se “Cadabra”, mas uma preocupação com possíveis associações obscuras levou a uma mudança.
Segundo informações publicadas no site da Amazon, Bezos, estrategicamente, escolheu um nome que começasse com a letra “A” para garantir destaque nas buscas alfabéticas da época. A relação entre o nome “Amazon” e a Amazônia é uma referência ao Rio Amazonas, o maior do mundo, e reflete a ambição de Bezos de fazer sua livraria ser a maior e com o portfólio mais extenso do mundo.
Amazonas
Já o nome Amazonas, que batiza o maior Estado do Brasil e um dos maiores rios do mundo, tem sua origem na Grécia. Segundo a historiadora e especialista em folclore Rosane Volpatto, em seu livro Mitos e Lendas, de 2000, quando expedicionários europeus, liderados pelo espanhol Francisco Orellana, chegaram à Amazônia, encontraram um grupo de indígenas guerreiras.
Segundo os relatos, elas lutavam nuas e viviam como povos isolados, sem homens. Eram chamadas pelos indígenas de Icamiabas. Por seus costumes, elas lembravam as lendárias Amazonas, da mitologia grega, que viviam na Ásia Menor, e logo foi feita a associação entre elas.
Leia mais: Peixe mais consumido da Amazônia corre risco de desaparecer
Editado por Jefferson Ramos
Revisado por Adriana Gonzaga
Últimas
